Minutes de l’Assemblée Générale, Medellín 2014


Assistance (Voir détailles dans l’annexe 1): Yasser Abdel Qader (YA), Giovanni Allegretti (GA),
Edgar Arroyo (EA), Marie Bailloux (MBa), Dito Barbosa (DB), Antonia Barón (AB),
Matt Boms (MB), Jordi Borja (JB), Renata Boulos (RB), Julio Caledonio (JC), Ana
Beatriz Cárdenas (AC), Marisol Castillo (MC), Francisco Comaru (FC), Ana
Carolina Cortés (AC), Leticia Cruz (LC), Beatrice de Carli (BD), Silvia
Emanuelli (SE), Carlos Estrada (CE),
María Cecilia
Echeverria(ME)
Alex Fresdiani (AF), María Lourdes García (MG),
Ramiro García (RG), Silvia Guimarães (SG), Gustavo González (GG), Olivier
Grobet (OG), Mónica Hernandez (MH), Sandra Hiromi (SH), Alex Jacknow (AJ),
Ernesto Jiménez (EJ), Fanny Jirón (FJ), Michael Kane (MK), Rajaa Kassab (RK),
Graciela Landaeta (GL), Rocio Lombera (RL), José Mangini (JM), José Víctor
Mañueco (JM), Amada Martinez (AM), Emily Mattheisen (EM), Anelise Meléndez
(AMe), Zama Mgwatyu (ZM), Jaime Miyashiro (JM), Mariela Mon (MM), Enrique Ortiz
(EO), Isabel Pascual (IP), Fidel Pizarro (FP), Álvaro Puertas (AP), David
Quezada (DQ), Santos Quispe (SQ), María Stella Rincón (MR), Gustavo Riofrío
(GR), María del Carmen Rivera (MR), Amina Roa (AR), Paulo Romeiro (PR), Tomás
Rondon (TR), Cyril Royez (CR), Leticia Salinas (LS), Luz Amparo Sánchez (LAS),
Georgina Sandoval (GS), Michael Shapcott (MS), Joseph Schechla (JS), Josef
Schulte-Sasse (JSS), Nomvuyo Simetu (NS),
Nelson Saule Jr. (NSj), Ana Sugranyes (AS), Antonia
Terraza (AT), Esteban Torres (ET), Klaus Teschner (KT),
Pascale Thys (PT), Pedro Vázquez (PV), Rolando
Velarde (RV), María Eugenia Veliz (MV), Albert Ventura (AV), Rabie Wahba (RW),
Pauline Yao (PY), Lorena Zárate (LZ) y Fernando Zerboni (FZ).

Traduction simultanée: EN ES
FR effectuée par 5 interprètes de Babels

Minutes: Isabel

Présidence: Lorena et Alvaro

1. Message de bienvenue de la Présidente de HIC

LZ: C’est
avec joie que nous accueillons une si nombreuse assemblée, composée de
participant-e-s de tant de pays (Afrique du Sud, Allemagne, Angleterre,
Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Côte d’Ivoire, Cuba, Equateur,
Etats-Unis, Egypte, Espagne, El Salvador, Honduras, Maroc, Mexique, Nicaragua,
Pays-Bas, Pérou, Suisse et Uruguay), avec de multiples visages familiers et de nombreuses
inconnu-e-s. Ici présent Álvaro Puertas, le nouveau Secrétaire Général de HIC;
Ana Sugranyes, la Secrétaire sortante; Enrique Ortiz, ancien Président,
l’équipe du Secrétariat Général de HIC: Isabel et Marie; l’équipe de HLRN:
Yasser, Rabie, Emily et Joseph; La Coordonnatrice de HIC-AL, Silvia; les Membres
du Conseil, Pauline Yao , Rajaa Kassab, Michael Shapcott, Dito Barbosa et
Michael Kane.

Nous remercions nos hôtes, Cecilia Inès, Directrice de la Escuela del
Hábitat (CEHAP) de la Faculté d’Architecture de la Universidad Nacional de
Colombia
et Edgar Arroyo, Doyen de la
Faculté d’Architecture de la Universidad Nacional de Colombia)

EA: C’est un grand plaisir de vous recevoir ici, vous tou-te-s avec qui nous
travaillons et qui provenez de différentes régions du monde. Notre université
est présente dans le FUM et nous vous invitons à nous rendre visite sur le
stand ainsi qu’à participer aux activités parallèles.

CI: En tant qu’ Escuela del Hábitat, hôtes de
cette réunion, le fait que HIC soit notre allié de grande valeur et importance
pour les tâches de réflexion globale critique et dans les activités du FUM nous
réjouit et nous stimule. Notre école est née de la coopération et du travail conjoint
avec l’Amérique latine, nous avons ensuite intégré l’Afrique et l’Asie; nous sommes unis pour la
lutte pour l’équité, qui est la problématique pour laquelle ONU-Habitat nous convoque
et nous pensons qu’il reste encore beaucoup à faire. Je vous présente María Clara
Echevarria et Carmenza. En vous remerciant, je vous souhaite une excellente
assemblée.

LZ: Je vous remercie, et vous invite à nous accompagner aujourd’hui. Ceci marque
la reprise de notre collaboration. Chers adhérent-e-s de HIC, nous poursuivons
votre assemblée. Cette semaine à Medellin, notre agenda est rempli d’activités
à l’intérieur et en dehors du FUM; avec différents acteurs, tels que
l’Université Nationale, avec des organisations locales et internationales. Le
Conseil de HIC s’est réuni samedi et dimanche; nous avons visité plusieurs
communautés vivant de graves situations de répression, victimes de meurtres et en
souffrance. Nous participerons à une manifestation mardi prochain et vous invitons
à emporter avec vous les matériels de promotion de HIC, vous êtes la Coalition.
Notre groupe de travail consacré à la Visibilité de HIC vous diffusera toutes
les nouvelles et couvrira les événements de cette semaine. Un autre forum se
réalisera simultanément, mais sans consensus, et il y a un autre forum, contre-hégémonique, duquel
nous ne disposons pas d’informations. Cela représente un défi politique pour
nous de pouvoir articuler la Coalition avec de nombreux mouvements et organisations
et d’apporter notre message critique et proactif au sein du forum. Nous parlons
de justice sociale et spatiale et pas seulement d’équité pour le développement,
nous parlons de Villes pour la Vie, slogan qui provient des organisations de la
société civile (OSC) depuis Habitat II et de la pétition d’inclure les OSC et
les autorités locales dans un processus d’Habitat III ouvert aux suggestions.
Il s’agit d’une occasion historique, la conférence du sommet d’Habitat III est
très proche, en 2016, et si nous voulons
représenter une voix puissante, il nous faut travailler ensemble. Cette
conférence est une justification pour nous mobiliser et nous articuler, pour unir
nos forces et clarifier le message en reprenant Habitat I, d’où HIC a surgit.
Sur notre ordre du jour figure la discussion de différents projets et propositions,
et nous sommes très enthousiastes et nous croyons pouvoir faire beaucoup de
choses. C’est un moment très spécial, donc profitons-en.

De plus, je voudrais donner la bienvenue et remercier les traducteurs et
traductrices de Babels.

*
Pour télécharger les minutes complètes, cliquez ici.