
Asistencia (Ver detalle en anexo 1): Yasser Abdel Qader
(YA), Giovanni
Allegretti (GA), Edgar Arroyo (EA), Marie Bailloux (MBa), Dito Barbosa (DB),
Antonia Barón (AB), Matt Boms (MB), Jordi Borja (JB), Renata Boulos (RB), Julio
Caledonio (JC), Ana Beatriz Cárdenas (AC), Marisol Castillo (MC), Francisco
Comaru (FC), Ana Carolina Cortés (AC), Leticia Cruz (LC), Beatrice de Carli (BD), Silvia Emanuelli (SE),
Carlos Estrada (CE), María Cecilia Echeverria(ME) Alex Fresdiani (AF), María
Lourdes García (MG), Ramiro García (RG), Silvia Guimarães (SG), Gustavo
González (GG), Olivier Grobet (OG), Mónica Hernandez (MH), Sandra Hiromi (SH),
Alex Jacknow (AJ), Ernesto Jiménez (EJ), Fanny Jirón (FJ), Michael Kane (MK),
Rajaa Kassab (RK), Graciela Landaeta (GL), Rocio Lombera (RL), José Mangini
(JM), José Víctor Mañueco (JM), Amada Martinez (AM), Emily Mattheisen (EM),
Anelise Meléndez (AMe), Zama Mgwatyu (ZM), Jaime Miyashiro (JM), Mariela Mon
(MM), Enrique Ortiz (EO), Isabel Pascual (IP), Fidel Pizarro (FP), Álvaro
Puertas (AP), David Quezada (DQ), Santos Quispe (SQ), María Stella Rincón (MR),
Gustavo Riofrío (GR), María del Carmen Rivera (MR), Amina Roa (AR), Paulo Romeiro (PR), Tomás Rondon (TR), Cyril Royez (CR), Leticia Salinas (LS), Luz Amparo Sánchez (LAS),
Georgina Sandoval (GS), Michael Shapcott (MS), Joseph Schechla (JS), Josef
Schulte-Sasse (JSS), Nomvuyo Simetu (NS), Nelson Saule Jr. (NSj), Ana Sugranyes (AS), Antonia
Terraza (AT), Esteban Torres (ET), Klaus Teschner (KT), Pascale Thys (PT), Pedro Vázquez (PV), Rolando Velarde (RV), María Eugenia Veliz (MV),
Albert Ventura (AV), Rabie Wahba (RW), Pauline Yao (PY), Lorena Zárate (LZ) y
Fernando Zerboni (FZ).
Traducción
simultánea: EN ES FR con el
apoyo de 5 intérpretes de Babels
Minutas: Isabel
Chair: Lorena and Alvaro
1.
Mensaje de bienvenida de la Presidenta
de HIC
LZ: Es una alegría ver un asamblea tan multitudinaria, con
tanta gente de tantas partes del mundo (Alemania, Bolivia, Brasil, Canadá,
Chile, Colombia, Costa de Marfil, Cuba, Ecuador, E.E.U.U., Egipto, España, El
Salvador, Holanda, Honduras, Inglaterra, Marruecos, México, Nicaragua, Perú,
Sudáfrica, Suiza y Uruguay), con muchas caras ya conocidas y muchas nuevas.
Tenemos presente a: Álvaro Puertas, el nuevo Secretario General de HIC; Ana
Sugranyes, la Secretaria saliente; Enrique Ortiz, ex Presidente de HIC: el
equipo del Secretariado General: Isabel y Marie; el equipo de HLRN, Yasser,
Rabie, Emily y Joseph; la Coordinadora de HIC-AL, Silvia; los Miembros del
Consejo, Pauline Yao, Rajaa Kassab, Michael
Shapcott, Dito Barbosa and Michael
Kane.
Gracias a los anfitriones, a Cecilia
Inés, Directora de la Escuela del Hábitat (Cehap) de la Facultad de
Arquitectura de la Universidad Nacional de Colombia y a Edgar Arroyo, decano de
la Facultad de Arquitectura de la Universidad Nacional de Colombia.
EA: Es un gran placer tenerlos aquí, venidos de diferentes
partes del mundo y con los que hemos trabajo conjuntamente. Nuestra universidad
está representada en el FUM y les invitamos a que nos visiten en el stand y en
las actividades paralelas.
CI: Como escuela del hábitat, los anfitriones, estamos
emocionados y satisfechos de que HIC sea nuestro aliado de gran valor e
importancia para tareas de pensamiento crítico de manera global y en las
actividades en el FUM. Nacimos de la cooperación y trabajo con América Latina,
que luego involucró a África y Asia; nos juntamos para luchar por la equidad,
que es el tema con el que ONU-Hábitat nos convoca y pensamos que aún hay mucho
por hacer. Presenta a Mª Clara Echevarria y Carmenza. Gracias y éxito en su
asamblea.
LZ: Gracias y están invitados a acompañarnos. Este es el
reinicio de una colaboración. Seguimos con la asamblea, que es de
ustedes, de los miembros de HIC. Tenemos una agenda llena de actividades dentro
y fuera del FUM durante esta semana en Medellín; con diferentes actores, como
la Universidad Nacional, organizaciones locales e internacionales. Tuvimos
reunión del Consejo de HIC durante el sábado y domingo; visitamos varias
comunidades con situaciones graves de represión, matanzas, victimas y dolor.
Participaremos en una marcha el martes y están invitados a llevar material de
HIC, ustedes son la Coalición. Tenemos un Grupo de Trabajo para la visibilidad
de HIC que compartirá todas las noticias y eventos de esta semana. Hay un foro
alternativo, que está dividido, hay otro contra-hegemónico del que no tenemos
detalles. Es un desafío político el articularnos con muchos movimientos y
organizaciones y el llevar nuestro mensaje crítico y propositivo al interior
del foro. Hablamos de justicia social y espacial y no solo de equidad para el
desarrollo, hablamos de ciudades para la vida, slogan que salió de las
organizaciones de la sociedad civil (OSC) desde Hábitat II. Es una ocasión
histórica, tenemos muy cerca la conferencia de cumbre de Hábitat III en 2016 y
si queremos llevar una voz fuerte tenemos que trabajar juntos. Esta conferencia
es una excusa para movilizarnos y articularnos, para sumar fuerzas y tener un
mensaje más claro retomando Hábitat I, que fue donde surgió HIC. Tenemos en la
agenda la discusión de diferentes proyectos y propuestas, estamos muy
entusiasmados y creemos que podemos hacer muchas cosas junto-as. Es un momento
muy especial así que aprovechémoslo.
Además quería saludar y dar las gracias
a los traductores de Babels.
* Para descargar las minutas completas, haga clic aquí.


