Los Inquilinos de los Estados Unidos Luchan por Salvar la Vivienda Social

Por Michael Kane, Executive Director
National Alliance of HUD Tenants*
Enero 2006

La Coalición Nacional para las Personas sin Vivienda ha estimado que 3.5 millones de familias en los Estados Unidos experimenta la falta de vivienda cada año. Aunque se ha establecido que el sector privado no puede producir viviendas a bajo costo para familias con bajo presupuesto, quienes necesitan vivienda sin asistencia masiva del gobierno, el gobierno de los Estados Unidos no ha patrocinado ningún programa de producción de vivienda a bajo costo desde 1983.

La explosión masiva por la falta de hogar se hizo visible a partir de esta fecha, donde la población que necesita asistencia para la vivienda por parte del gobierno, ha crecido mas rápido que la demanda. Este problema se hace cada vez mas grave por la falta de control de arrendamiento en los mercados del sector privado de los Estados Unidos, el cual pone el abastecimiento de viviendas fuera del alcanza de las familias con bajos ingresos, quienes deben de vivir amontonados para evitar perder su hogar. (Solamente New York, California, New Jersey y Massachusetts permitieron el control de renta hace diez anos; sin embargo estos sistemas de regulación han sido debilitados o rechazados por el movimiento a los «derechos de propiedad» en los Estados Unidos en esta ultima década)

Con respecto a las políticas de vivienda, la Administración Bush se ha enfatizado en brindar asistencia a personas que son compradores de viviendas por primera vez, brindando ayuda en las cuotas y acceso a créditos a bajo costo. Mientras la ideología del «Sueno Americano» parece funcionar sin duda alguna para algunas familias trabajadoras y de clase media, la mayoría de las personas pobres y trabajadoras en los Estados Unidos no pueden comprar ningún tipo de vivienda por tener un pobre historial de crédito, ingresos bajos he inestables, y los altos costos en muchos de los mercados.

Aunque la mayoría de estados y grandes ciudades mantienen algún tipo de programas para la producción de viviendas alquiladas, los recursos son inadecuados y escasos. Solamente el gobierno federal, a través de su agencia de vivienda (HUD-el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano) tiene potencialmente recursos para enfrentar este obstáculo. Pero desde la Administración de Reagan, a principios de 1980, los programas de HUD han sido recortados dramáticamente y el abastecimiento de viviendas subsidiadas para el alquiler se ha estancado y declinado.

Tres tipos de asistencia para viviendas alquiladas. Hoy, el gobierno de los Estados Unidos apoya tres tipos de subsidio para la vivienda alquilada a través de HUD, quienes ayudan aproximadamente cinco millones de familias. Esto es aproximadamente un cuarto del las personas que cualifican para el subsidio para la vivienda, que se basa en las familias que pagan en exceso (Definido en los Estados Unidos como el gasto del mas del 30% de los ingresos en alquiler) y/o viven en lugares atestados o inferiores al nivel promedio de una vivienda.

Cupones para el Alquiler. De las cinco millones de personas que tienen asistencia, aproximadamente dos millones reciben «cupones» para el alquiler, estos cupones pueden ser utilizados en el mercado con los dueños de viviendas que estén dispuestos a aceptarlos. Este subsidio es conocido como los cupones de «Sección 8,» el cual fueron resultado de una sección de la ley de vivienda de los Estados Unidos en 1974, en donde el programa le paga al dueño de la vivienda una suma garantizada del alquiler, mientras los inquilinos pagan el 30% de los ingresos del hogar. Los inquilinos deben de tener ingresos menores al 50% del promedio mediano del área de donde viven para poder calificar para el programa

Vivienda Pública. El segundo tipo de programa de asistencia para el alquiler de vivienda es conocido como «vivienda publica,» similar al concepto del Consejo de Vivienda en el Reino Unido. Creado en 1937, el programa de Vivienda Publica de HUD hoy brinda subsidio a los costos operativos de aproximadamente 1.3 millones de apartamentos construidos y pertenecientes a las Autoridades Locales de Vivienda ubicadas en cada ciudad. A diferencia del Consejo de Vivienda del Reino Unido, los inquilinos de viviendas públicas en los Estados Unidos usualmente son personas con ingresos muy bajos: la mayoría tienen ingresos menores al 30% del promedio mediano de los ingresos del área. Aproximadamente 40-50% de los inquilinos de las viviendas publicas son personas de la tercer edad o discapacitados que pagan alquileres mínimos por sus viviendas que pertenecen al gobierno.

Dueños -particulares, subsidio-HUD. El tercer gran subsidio de HUD consiste de viviendas multifamiliares que pertenecen a dueños particulares, subsidiadas por HUD, el cual reciben subsidios de mantenimiento o de capital y como incentivo garantiza a los dueños que construyan y mantengan viviendas a bajo costo para personas de bajos ingresos. Aproximadamente 1.7 millones de familias viven en estos edificios. Aproximadamente la mitad son personas de la tercera edad o discapacitados, la mayoría ganan menos del 50% del promedio de los ingresos del área, pero algunos ganan hasta el 95% del ingreso promedio. Estos edificios fueron construidos entre 1966 y 1983, y usualmente están en mejores condiciones y son más nuevos que los edificios viejos de «viviendas públicas»

El abastecimiento de la vivienda social esta siendo atacado. Desde hace mas de un década, HUD y las políticas del Congreso con respecto a la vivienda, han erosionado la fuente de subsidios federales para el alquiler de vivienda a bajo costo. En el sector de viviendas publicas, las políticas de vivienda de Estados Unidos ha promovido la demolición de ESPERANZA VI y su reconstrucción desde 1992, con la meta de destruir viviendas que han sido construidas inadecuadamente y han segregado racialmente a grupos minoritarios con bajos ingresos después de la era de la Segunda Guerra Mundial. Desde que empezó el programa más de 120,000 unidades de la Vivienda Publica han sido demolidas a través de HOPE VI. En su lugar, menos de 40,000 unidades de viviendas nuevas con «ingresos mixtos» han sido construidas, y muy pocas de estas unidades se han hecho disponibles a inquilinos con bajos ingresos y a quienes se le destruyo su hogar. ESPERANZA VI también promociona la administración privada de las unidades y la remodelación a través de inversionistas del sector privado, quienes tienen metas con ánimo de lucro y que están fundamentalmente retando la vivienda social y solamente van a institucionalizar conflictos en el futuro.

Muchas organizaciones de inquilinos de vivienda pública han criticado duramente el proyecto de ESPERANZA VI. Muchas organizaciones quieren abolir el programa, otras han demandado que las Autoridades de Vivienda garanticen el reemplazo de cada unidad que ha sido destruida por medio del programa. La Administración Bush ha propuesto su eliminación, pero no ha hecho ninguna propuesta para construir viviendas nuevas en reemplazo de esas que han sido destruidas.

En el sector de apartamentos de propietarios particulares subsidiados por HUD, los dueños (por lo general grandes corporaciones nacionales) han empezado a tomar ventaja del contrato del subsidio por tiempo-limitado, el cual se empezaron a expirar a finales de 1980’s, veinte anos después de que los edificios fueron construidos inicialmente. Desde 1996, cuando el Congreso apelo un programa que impidió que los dueños optaran salirse de los subsidios federales, los Estados Unidos perdió mas de 300,000 unidades asequibles a bajo costo a familias con bajo presupuesto a través de la conversión a precios extremadamente altos en el Mercado de arriendos y los negocios de bienes raíces, principalmente en las Costas Este y Oeste y «categorizando» a los barrios de por medio, de acuerdo con el Fondo Nacional de la Vivienda.

La Alianza Nacional de Inquilinos HUD (www.saveourhomes.org) ha organizado a los inquilinos en este sector desde 1992, pero no ha podido encontrar apoyo del Congreso para regularizar la capacidad que tienen los dueños de salirse del programa de subsidio y optar por no renovar los contratos de subsidio que se están expirando. La Administración Bush ha empeorado la situación al convertir los contratos de subsidio que están atados al edificio, en «cupones» basados en los inquilinos y como consecuencia acabando con el abastecimiento de viviendas subsidiadas. Como respuesta, NAHT gano una enmienda en el Congreso en Diciembre del 2005, el cual requiere que HUD venda los edificios que están bajo su control con subsidios atados a los edificios para poder preservar la vivienda a bajo costo.

Concentración de propietarios y privatización. Desde principios de 1980’s, la adquisición de apartamentos HUD por propietarios particulares, se ha conglomerado en las manos de grandes propietarios corporativos, quienes operan nacionalmente o regionalmente. En 1981, el Congreso adopto los cambios de los códigos de impuesto propuestos por la Administración Reagan, el cual hizo elegible a las viviendas de HUD para inversión y (venta de nuevos impuestos). Como resultado, a principios de 1980 muchos individuos o dueños de pequeñas corporaciones fueron compradas por un numero pequeno de empresas nacionales o inversionistas ricos, tales como National Housing Partnership, Meridian Group, Bruce Rozette o Alan Bird. Aunque los datos precisos no estan disponibles, NAHT ha estimado que menos de 20 grupos de inversionistas eran dueños de mas de la mitad de las viviendas HUD en Estados Unidos en 1986, cuando las leyes de impuestos cambiaron de nuevo.

A principios de 1990’s, la viviendas de HUD se convirtieron en el blanco de los Fondos de Inversión de Bienes Raíces (REITS), una forma de inversión similar a la bolsa en el Mercado de bienes raíces de los Estados Unidos, donde toman ventaja de las leyes favorables de los impuestos y de la bolsa en el mercado para crear capital. El nacimiento de REITS origino otra ronda de compras y propietarios que se concentraron en el sector de viviendas de HUD. Por ejemplo, la Empresa de Administración de la Inversión de Apartamentos (AIMCO), basado en el REIT de Denver-base REIT, que tiene ataduras con el ala derecha del partido republicano, formado en 1994, hoy son propietarios o administradores de aproximadamente 400,000 apartamentos en 49 estado, el cual 115,000 son viviendas subsidiadas por HUD-el 7% de las viviendas subsidiadas por HUD en el país.

Porque los REITS tienen como propósito la maximización de los ingresos a corto plazo (AIMCO paga bonos de la bolsa a los gerentes para que sirvan como incentivos, como hizo de la misma manera Enron en la industria de energía de los Estados Unidos), por lo tanto, los inquilinos se preocupan que la empresa opte por salirse de los contratos de subsidio de HUD y conviertan las viviendas a precios extremadamente altos. Como respuesta, NAHT ha coordinado campanas nacionales y también estableció un dialogo directo con AIMCO, el cual termino el ano pasado. Recientemente, AIMCO llevo desahucios masivos en un edificio en Venice, California, el cual sugiere un nuevo giro a su estrategia corporativa.

Hasta ahora, hay unos cuantos ejemplos de empresas globales no estado-unidenses las cuales han invertido en viviendas HUD. Sin embargo, en subastas recientes de edificios HUD en New York City, inversiones globales de Hong Kong y otras regiones han apostado en propiedades HUD. Teniendo en cuenta las demandas del mercado global, es solo cuestión de tiempo antes de que las Viviendas HUD se convierta en propiedades globales.

También hay poca evidencia de que los propietarios de las viviendas HUD como AIMCO planeen expandir fuera de los Estados Unidos. Sin embargo, algunos fondos de inversión privada están convirtiendo activamente la vivienda «Social» en condominios o en viviendas muy costosas para alquilar en Alemania (Fortress and Morgan Stanley), Italia (Carlyle Group), y otros países. Esfuerzos por legalizar REIT en Inglaterra y Alemania deben de ser observados como parte de esta tendencia. .

Bush propone cortes radicales a la vivienda. Mientras el abastecimiento de viviendas subsidiadas es cada vez más escaso desde hace un década, durante 1990 el Congreso aumento cupones nuevos de Sección 8 al tercer sector de subsidio de alquiler de viviendas de HUD. En el 2003, mas de dos millones de familias recibieron algun tipo de asistencia por medio de cupones, en comparación de aproximadamente 1.6 millones al principio de esta década.

Sin embargo, en el 2003 la Administración Bush ha intentado recortar este programa por primera vez, a través de la búsqueda, de fondos inadecuados para renovar todos los contratos de Sección 8 cuando se expiren. Como respuesta, NAHT y sus aliados (incluyendo el Centro de Presupuesto y Políticas Primordiales, La Coalición Nacional de Vivienda de Bajo Presupuesto, y la Coalición Nacional para Personas sin Hogar) han organizado campanas para persuadir al Congreso que restaure los fondos. (Desde el 2003, NAHT ha organizado ruedas de prensa en varias ciudades cada ano durante el mes de Octubre, como parte del Día Internacional del Derecho a la Vivienda convocado por Coalición Internacional Hábitat y la Unión Internacional de Inquilinos). Como resultado, el Congreso aumento $900 millones al presupuesto de Bush del ano fiscal del 2004, y 1.6 billones en el 2005, bloqueando las propuestas Administrativas de recortar 250,000 familias en el 2005 y 600,000 para el 2010- 30% de las familias que reciben cupones.

A pesar del apoyo del Congreso, la Administración le negó los cupones a 160,000 familias en el 2004-2005. Aunque el presupuesto de la Administración para el 2006 restauro algunos de estos recortes y proporciono todos los fondos para la Sección 8 para el ano fiscal del 2006, los conservadores del capitolio han cambiado la formula para proporcionar fondos a las autoridades locales. La formula paso a ser calculada en base al dólar y no en base a la familia. Este cambio le facilitara en el futuro, al congreso y a HUD recortar los fondos del programa, haciendo responsable por las decisiones del presupuesto-y culpando-a las agencias locales del gobierno.

Hacienda una movida semejante, la Administración Bush ha propuesto responsabilizar a la agencies locales, del programa de cupones de sección 8, dándoles así una mayor discreción administrativa pero a cambio de la reducción del presupuesto. Las Autoridades Locales serán motivadas a «experimentar» con alquileres mas altos (mas del 30% de los ingresos, y quizás hasta el 40%), limites de tiempo, el cual obligara a las personas a no recibir mas asistencia después de cierto tiempo, y reemplazando a inquilinos con ingresos extremadamente bajos por inquilinos con mayores ingresos.

Aunque esta propuesta aun no tiene mucho apoyo en el Congreso, algunas «asociaciones nacionales» de comercio quienes representan algunas Autoridades locales, apoyan algunos elementos de la ley propuesta por la Administración. NAHT espera que la Administración intente pasar esta legislación para poder compensar el déficit del presupuesto fiscal.

«Hacer que la Bestia aguante hambre.» Detrás de las propuestas radicales de la Administración Bush de querer recortar la Sección 8, es una estrategia planeada por algunos de los intelectuales favoritos, tales como, Grover Norquist Americanos por la Reforma de Impuestos y Howard Husock quien es miembro del ala derecha del Instituto Manhattan. Con esta visión, la Administración ha creado grandes déficit a través del recorte masivo de impuestos para las personas ricas y el incremento del presupuesto para la guerra y «homeland security.» Esto ha creado estructuras de presión a largo plazo, para poder cerrar el incremento del déficit a través de la eliminación de programas domésticos no militares, tales como programas para la vivienda, salud, educación y seguro social. Mientras la calidad de estos servicios y de las agencias que los administran decae, el apoyo público se hace cada vez más débil, logrando cortes más profundos y haciendo posible la eliminación de agencias en el futuro

Como conclusión, el sector de vivienda (inquilinos, dueños, agencias, y las asociaciones de mercado) son percibidas políticamente como «débiles» por la Administración Bush y sus aliados Republicanos en el Congreso, particularmente por que muchos beneficiarios son percibidos como minorías sin poder alguno, y las finanzas de vivienda y el sector de construcción han estado aliados históricamente con el Partido Demócrata en los Estados Unidos. La Administración Bush ha llevado a cabo una estrategia agresiva para lograr que «la bestia aguante hambre» a través del corte, privatización, falta de regularización, conversión de todos los programas a cupones, y desintegrando el sistema social de vivienda de América-el mismo que nace de las políticas neoliberales, que se pueden apreciar, de diferentes formas, alrededor del globo.

Así que la batalla en los Estados Unidos continuara por muchos anos, a medida que los inquilinos se organizan y se conectan con aliados para salvar los hogares de personas antes de que se pierdan, y para construir alianzas para un programa nuevo de producción de vivienda alquilada en el futuro. Mientras tanto, a medida de que la necesidad por viviendas sobrepase la habilidad del gobierno de proporcionarla, más y más Americanos tendrán que pagar rentas excesivas en apartamentos extremadamente congestionados-o viviendo en las calles.

*NATIONAL ALLIANCE OF HUD TENANTS
42 Seaverns Ave. Boston MA USA. 02130. Tel: 617.267.9564 Fax: 617.522.4857
E-Mail: naht@saveourhomes.org Website: www.saveourhomes.org